Rasen

v/i
1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed (oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding
2. fig.: sein Puls / Herz rast his pulse / heart is racing; die Zeit rast time is flying
3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm
* * *
das Rasen
speeding;
der Rasen
turf; lawn; meadow; grass
* * *
Ra|sen ['raːzn]
m -s, -
lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court

einen Rásen anlegen — to lay (down) a lawn

"bitte den Rásen nicht betreten" —

jetzt deckt ihn der kühle or grüne Rásen zu (liter) — now he lies beneath the green sward (liter)

unter dem grünen Rásen ruhen (liter) — to be at rest in God's green acre (liter)

* * *
der
1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn
2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash
3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career
4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle
5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race
6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage
7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot
8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed
9) (to rush: He tore along the road.) tear
10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf
* * *
Ra·sen
<-s, ->
[ˈra:zn̩]
m
1. (grasbewachsene Fläche) lawn
2. SPORT (Rasenplatz) field, BRIT a. pitch
* * *
der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf
* * *
Rasen m; -s, -, meist sg; allg grass; (Rasenfläche) lawn;
auf Rasen SPORT on grass;
(den) Rasen mähen mow the grass (oder lawn);
unser Garten besteht meist aus Rasen our garden is mostly grass (gepflegt auch: lawn);
Rasen betreten verboten! keep off the grass;
er musste den Rasen verlassen SPORT he was sent off;
der berühmte Rasen Wembleys Wembley’s famous turf;
Spiele sollten auf dem grünen Rasen entschieden werden matches (oder games) should be decided on the field of play;
ihn deckt der kühle Rasen geh, euph he is five (US six) feet under
* * *
der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf
* * *
-- m.
grass n.
(§ pl.: grasses)
lawn n.
turf n. -- n.
rage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rasen — Rasen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen lauten ungestümen Lärm machen. Im Hause herum rasen. Auf der Gasse rasen und schreyen. Mein Gott! wie rasen nicht die Dichter! Canitz. Der rasende Pöbel. Der Wind raset um die Dächer. 2) …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rasen — aus der Nähe Rasen bezeichnet eine Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Rasen findet sich in… …   Deutsch Wikipedia

  • rasen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. rāsen, mndd. rāsen, mndl. rasen, razen toben Stammwort. Mit anderer Stammbildung ae. rǣsan stürzen, eilen , anord. rása sich schnell bewegen . Wohl denominativ zu anord. rás, ae. rǣs Lauf, Ansturm , mndd. rās heftige… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rasen — V. (Grundstufe) ugs.: sich im rasenden Tempo bewegen Synonyme: heizen (ugs.), preschen Beispiele: Der Radfahrer raste wie verrückt. Er raste auf seinem Motorrad. rasen V. (Aufbaustufe) sich wie wahnsinnig verhalten, außer sich sein Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Rasen — Rasen, ausschließlich oder doch vorherrschend aus Gräsern gebildete dichte und geschlossene Pflanzendecke des Erdbodens, wird in Parken und Gärten mit besonderer Sorgfalt angelegt und unterhalten. Der R. gedeiht am besten in einem milden, nicht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Råsen — is a lake in the municipality of Nord Odal in Hedmark county, Norway.ee also*List of lakes in Norway …   Wikipedia

  • Rasen [1] — Rasen, s. Raserei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rasen [2] — Rasen, 1) kurzhalmiges, dicht stehendes Gras, dessen Wurzeln verwachsen sind, u. welches sich stets auf einem dafür geeigneten Platz (Rasenplatz) selbst erzeugt; 2) ein solcher Platz selbst, er dient gewöhnlich zur Viehweide; 3) Zierrasen, bes.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rasen [1] — Rasen (Raffe), 1. oberdeutsche Benennung für Dachsparren (s. Holzdachstühle unter Dachstuhl, 1. Sparren, Bd. 2, S. 513); 2. s.v.w. Raster, Latte aus Kiefernholz von 1,2–1,8 m lang, 15–18 cm breit und 3 cm dick. Weinbrenner …   Lexikon der gesamten Technik

  • Rasen [2] — Rasen, s. Berasung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Rasen — Lawn …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.